Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

みなさん、こんにちは。

早朝、豆乳を買うために近くのお店まで外出することさえ寒くて嫌気がさすようになってきた管理人です。さて、本日は、とうとう本シリーズ最後の慣用句となります。読者のみなさん、よくここまでお付き合いくださいました。コツコツと本講座で学習した今のみなさんの語彙力は確実に向上していると思います。
では、本日の新しい慣用句を学習しましょう。

番号 慣用句 中国語 類義語
46 梨(なし)のつぶて 音訊全無 音(おと)無沙汰(ぶさた)がない
47 後(あと)の祭(まつ)り 來不及了 喧嘩(けんか)過(す)ぎて棒(ぼう)千切(ちぎ)り
48 駄々(だだ)をこねる 耍脾氣 へそを曲(ま)げる、わがまま
49 調子(ちょうし)に乗(の)る 得意忘形 天狗(てんぐ)になる、図(ず)に乗(の)る

50

ないよりはまし 有總比沒有好 枯(か)れ木(き)も山(やま)の賑(にぎ)わい

〇梨(なし)のつぶて

意味:手紙(てがみ)を出しても返事(へんじ)がないこと

中文:比喻音訊全無

例文:まるで梨のつぶてなんだよ。悲しいわね。

中文:簡直就是音訊全無,真叫人傷心。

単語:

まるで:簡直

つぶて:石子;飛石

梨:梨子

悲しい:傷心難過

解説:

「なんだ」:為連語(=なんです),用來加強斷定的語氣,帶有「就是~」的語氣。

豆知識:
「梨のつぶて」之中的「つぶて」,意思是「丟擲小石子」。以前日本人的愛的告白是丟石子給對方,如果對方也有意思就會回擲石子,如果摃龜當然石沉大海,沒人理你。所以取其「梨(なし)」和「無(な)し」同音,表示石子丟出去後無復返。

〇後の祭り

意味:時期に遅れて、役に立たなくなる。手遅れ。

中文:比喻放馬後炮,為時已晚,來不及了

例文:今さら後悔(こうかい)しても後の祭(あとのまつ)りです

中文:事到如今就算後悔也來不及了

単語:

今さら:事到如今

後:後來

解説:

「ても」:「ても」為助詞,表示「就算;即使」,為逆接表現

豆知識:

「祭り」是廟會,祭典的意思,「後の祭り」典故出自京都的祇園祭。以前的祇園祭分為「前の祭り」前祭和「後の祭り」後祭,前祭精彩熱鬧,後祭因而相形失色,來晚的人只能看後祭,當然後悔莫及捶心肝。

〇駄々(だだ)をこねる

意味:子供が親などに甘えて、わがままを言ったり、すねたりすること

中文:比喻撒嬌,耍小孩脾氣

例文:何(なに)駄々(だだ)をこねているの?子供みたい。

中文:耍什麼脾氣呀? 像小孩子一樣

単語:

何:什麼

こねている:揉和

みたい:像~一樣

駄々:撒嬌

解説:

「名詞+みたい」:「みたい」為接尾語,表示類比,意指「像~一樣」

豆知識:
「駄々」原指小孩撒嬌纏人,關於典故兩種有趣的說法,其中一說主張「駄々」源於「地団駄(じたんだ)」,意指生氣或懊惱到直跺腳;另有一說是日本小孩任性哭鬧時,邊哭邊喊「いやだいやだ」(我不要我不要),由此衍生出「駄々」。

〇調子(ちょうし)に乗(の)る

意味:いい気になって、軽率な行動をする

中文:比喻得意忘形

例文:おだてられるとすぐ調子(ちょうし)に乗(の)ってしまう

中文:被捧一下馬上就得意忘形了

単語:

おだてられる:被捧承

調子:音調;狀況

乗る:坐;騎

解説:

「句1+と+句2」:接續助詞「と」表示連鎖反應,意指做某動作立即產生某種結果,翻成「一~就
~」

「動詞て形+しまう」:「しまう」為補助動詞,表示極致狀態,隱喻出現了一個不期待的結果。

豆知識:
「調子」原本指音樂的節拍或事情的狀況,「乗る」則是搭乘或配合之意。音樂秀過頭,太過融入某種情境難免失控啊,所以日本人常說「調子に乗るな」(不要得意忘形),「調子に乗りすぎ」(太過火了)

〇ないよりまし

意味:あったほうがいいという意味

中文:比喻有總比沒有好,聊勝於無

例文:まあ、それはそうだけど、ないよりましでしょう

中文:哎呀。話雖如此,有總比沒有好吧

単語:

まあ:哎呀

それはそうだけど:話雖如此

より:比

まし:勝過

解説:

「だけど」:「だ」等於「です」,為斷定助動詞;「けど」是助詞,意同「けれども」中文翻成
「雖然」

「~より」:為助詞,意指「比起~」,適用於兩者之間做比較

「でしょう」:為助動詞「です」的推量形,表示推測語氣,中文翻成「~吧」

豆知識:
「ないよりまし」有類似含義的諺語,譬如說「枯木も山の賑わい」,意指枯樹也是樹,同為山林增添風情

スポンサーリンク






コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

10 + 6 =