Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

みなさん、こんにちは。
今年も残すところ1か月ちょっとですね。
充実した毎日を送れるようにがんばりましょう。
では、本日の単語を見ていきましょう。

41 小開
解説:台湾で金持ちのステータスといえば、ベンツやBMWのような高級車を所有することです。ちなみに、ベンツのBとBMWのBをかけて、「雙B的車子(2台のB車)」といい「高級車」という意味になります。

42 凱子
解説:台湾では、若い女性の会話の中で、「今日はクラブへ金ヅルを釣りに行くわ。」という表現が出ます。この「釣る」は中国語でも同じで「釣(diao4)」と発音します。

43 吃軟飯
解説:直訳は、「柔らかい飯を食べる」です。女性のヒモになるなんて最悪ですね。

44 月光族
解説:決して、日本の月光仮面のことではありませんよ。ここでの「光」は「使い果たす」という意味です。毎月の給与を使い果たす人を指します。

45 乾爹
解説:台湾社会では、お互いに親しい中になると、頭に「乾(gan1)」という言葉をつけて、年上の男性は「乾哥哥(gan1ge1ge1)」、年上の女性は「乾姊姊(gan1jie3jie3)」と呼びます。自分の両親と同年代の人で、男性の場合は「乾爹」、女性の場合は「乾媽」といいます。

46 外子
解説:この単語は、妻が他人に対して自分の夫を表現する言葉でで、謙遜語として使用します。反対語は、「内人(nei4ren2)」、内にいる人ということで「家内」という意味になります。

47 老么
解説:末っ子を意味します。ちなみに、一番上は、「老大(lao3da4)」、2番目は、「老二(lao3er4)」と言います。

48 上道
解説:上の者に仕える道しるべ(手段)、それは気が利くところをみせることです。気が利く人はいつでも重宝されるものです。

49 有一手
解説:たとえ多芸に秀でなくても、一つでも誰かに誇れる「手段」があればそれは大きな武器となります。日々、自分の能力を磨くように精進しましょう。

50 草包
解説:本来は、「雑草を入れる袋」の意味です。頭の中に雑草ばかりで学識や能力のない人を例えて使います。

番号 語彙 発音 日本語 標準的な表現
41 小開 xiao3kai1 御曹司 老闆的兒子,即小老闆
42 凱子 kai3zi 金ヅル 出手大方的人
43 吃軟飯 chi1ruan3fan4 ヒモ 靠女人吃飯的男人
44 月光族 yue4guang1zu2 給料を使い果たす人 把每個月的薪水都花光光的人
45 乾爹 gan1die1 パパ 乾爸爸
46 外子 wai4zi3 丈夫
47 老么 lao3yao1 末っ子 家中排行最小的孩子
48 上道 shang4dao4 気が利く 識趣
49 有一手 you3yi4shou3 能力がある 有能力
50 草包 cao3bao1 役立たず 沒用的人

スポンサーリンク






コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

8 + nineteen =