Dr.Kの每天快樂日語教室 Vol.30 「天地無用」って何?


 

學日語的台灣、香港、中國的朋友們!!

大家一起學日語吧!!!

今天要學的是日語的「天地無用」って何?

大家從這個「天地無用」會想到什麼意思?

日本每年四月新的年度獨立生活而開始搬家,因此到了四月日開始,學校阿、公司阿,都舉辦入學典禮或入社式(舉行新員工入職儀式)。很多日本人為了開始獨立生活而離開父母,因此他們要開始搬家。 此時日本到處都看到快遞等包裹上常寫的「天地無用」四個字。由於從字面上很難判斷「天地無用」的意思,一項日本的調查顯示,50%的日本人曾經錯誤地使用過這個字。

那麼,「天地無用」到底是什麼意思?

「天地」代表「上下」,「無用」則是①沒用,不起作用、②不允許、禁止做某事、③不用,無需的三種意思。這裡的「無用」是②不允許、禁止做某事的意思。就是說,「天地無用」表示不要把「天」變成「地」、「請勿倒置」的意思。所以,如果大家在日本要送禮物給朋友時最好把「天地無用」的標識貼在包裹上喔。

參考

大家能否猜測下列的「無用」的意思是①沒用,不起作用、②不允許、禁止做某事、③不用,無需中的哪個?

〇口外無用(こうがいむよう):不能告訴別人。

〇心配無用(しんぱいむよう):不用擔心。 

〇問答無用(もんどうむよう):無需討論。 

最後一個問題!!

〇「無用の者、立ち入り禁止。」

解釋:這裡「無用の者」表示「沒有事情的人」的意思,所以整個意思是「沒有事情的人,禁止進入」。

 

あ


投稿者: Dr.K

ようこそ、Dr.Kの台湾生活備忘録のサイトへ。
これまでの台湾生活の経験をもとにいろいろ有益な情報を発信していきたいと思います。
ブログの応援宜しくお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

six + seven =