Dr.Kの每天快樂日語教室 Vol.23 「不可思議的數字三」


Dr.Kの每天快樂日語教室 Vol.23

學日語的台灣、香港、中國的朋友們!!

大家一起學日語吧!!!

今天要學的是「不可思議的數字三」。

我每天看書的時候常常看到「三」這個字。比如說,以下的句子。這數字「三」到底有什麼背景?

「仏の顔も三度まで」:慈眉善目的容忍也是有一定限度的。

「再三(さいさん)」:一次又一次。

「石の上にも三年」:有志者事竟成。

「三人寄れば文殊の知恵」:三個臭皮匠勝過一個諸葛亮。

「三日坊主」:「坊主」即是和尚的意思,而「三日坊主」是用來表示一些做事三分鐘熱度,每

樣事情都很快放棄的人。

「舌先三寸」:花言巧語。

「早起きは三文の得」:早起可以比別人多得到三文錢,也就是說早起有好事的意思。

解釋:「仏の顔も三度まで」的「三」是有限制的意思。「再三(さいさん)」的「三」是一次又一次的意思。「石の上にも三年」指的是雖然原本冰冰的石頭,但坐在這石頭上 三年就一定會變熱,因此這裡 的「三」形容長久的時間。「三人寄れば文殊の知恵」是想事情時一個人不如三個人,多一個人一起想就會找到一個好辦法的意思。所以,這裡的「三」是多一個的意思。

「三日坊主」、「舌先三寸」以及「早起きは三文の得」的「三」是「短時間、一點點、 便宜 、有一點」的意思。這麼看來,這「三」有著數量少或多的意思。

你覺不覺得數字的「三」是一個不可思議的呢?

 

hanamatsuri_tanjoubotoke


投稿者: Dr.K

ようこそ、Dr.Kの台湾生活備忘録のサイトへ。
これまでの台湾生活の経験をもとにいろいろ有益な情報を発信していきたいと思います。
ブログの応援宜しくお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

twenty + ten =