Dr.Kの每天快樂日語教室 Vol.8 日語同音異義詞


Dr.Kの每天快樂日語教室 Vol.8

學日語的台灣,香港,中國的朋友們!!

大家一起學日語吧!!!

今天要學的是日語同音異義詞,是指兩個或兩個以上語音相同而意義不同的詞。

1.せいさん

清算:這個「清」可以跟「清潔」的「清」一樣,就是「整理乾淨」的意思。所以「清算」

就等於「處理借貸關係、將財產做一個整理」 之意。

例文:借金(しゃっきん)を清算する。(處理借貸關係)

   過去を清算する。(清算過去)

参考:怎麼記住? 把負面不好的過去,債務的東西用水洗乾淨。

精算:這個「精」可以跟「精密」的「精」一樣,均為表示「細微、詳盡」之意。

就是用在「重新計算確切金額」的場合。

例文:交通費を精算する。(精算交通費)

2.ついきゅう

  追求:追求,追趕  対象:利益、理想、幸福などの目的

追及:追究,追問   対象:責任、犯人

  追究:追求     対象:真理、原因

解釋: 這三個用法會容易搞錯,因為日中之間的用法不太一樣分別在於對象的不同。

例文:利益を追求する。理想を追求する。

責任を追及する。犯人を追及する。

宇宙の真理を追究する。原因を追究する。

参考:怎麼記住?「利益、理想、幸福」等自己想要的東西時,必須「要求」,所以使用「追

求」。

責任問題,犯人做的事等已經發生的事後悔也「來不及」,所以使用「追及」。

真理,原因等這些東西,因有好奇心而想「研究」,所以使用「追究」。

3.ほしょう

  補償:補償,賠償   対象:損害、災害

保証:保證     対象:責任、身分、性格

保障:保障     対象:人権、安全、自由、社会 

解釋:這三個用法對中文母語者來說沒有問題吧。

例文:政府が損害を補償する。

彼の身分は私が保証します。

国民の人権、安全、自由を保障する。

参考:怎麼記住? 損失,災害等消失的東西,要「補充」,所以使用「補償」。

責任,身分,性格等都必須第三者的「證明」,所以使用「保証」。

雖然我們要保護社會安全,人權,自由等,不過在我們面前有很多「障礙」,

所以使用「保障」。

bluebird_pakutsui


投稿者: Dr.K

ようこそ、Dr.Kの台湾生活備忘録のサイトへ。
これまでの台湾生活の経験をもとにいろいろ有益な情報を発信していきたいと思います。
ブログの応援宜しくお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

four × 2 =