每天快樂日語教室 Vol.19 「確信犯」和「奇特な人」的用法


Dr.Kの每天快樂日語教室 Vol.19

學日語的台灣,香港,中國的朋友們!!

大家一起學日語吧!!!

今天要學的是日語的「確信犯」和「奇特な人」的用法。

請問A和B 你認為哪個是正確的意思?

〇確信犯(かくしんはん)

A 悪いと理解しているのに犯罪を行うこと。

(明明知道自己有錯誤,但還是會犯罪。)

B 自分の信念にもとづいて、正しいことだと信じて行う犯罪のこと。

(指的是所謂的信仰犯。根據自己的宗教或政治信念為動機,確信其行為屬於正當而犯下的罪

行。 )

答案:B

請問A和B 你認為哪個是正確的意思?

〇奇特な人(きとくなひと)

A 人と違った奇妙な行動をする人。

(與其他人做古怪的動作的人。)

B 行動や決意が特に優れている人。

(其行動或決心令人佩服的人。)

答案:B

解釋: 很多人一看到「奇特」的「奇」就想到「奇怪、奇妙」。不過這是不對的,其實「奇」這個詞裡有「沒想到、厲害」的意思。所以,「奇特な人」指的是罕見令人佩服的人。

 

teacher_india_woman


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

11 − two =