在車上一對情侶的會話(車の中でのあるカップルの会話)


スポンサーリンク



Kanoの豆知識

大家好!!!

我是Kano。

今天想與大家分享的是在車上一對情侶的會話。

有一天我接到一個朋友的電話,朋友問我說要不要出來一起開車去海邊?

剛好我也想出門,於是我決定跟他們一起出去玩兒。

這次一起出去玩兒的人是一對日本情侶、一個台灣留學生與我的四個人。我們從京都開車到目的地的瀬戸内海。車內的位子是一對情侶坐在前面,我跟台灣朋友坐在後面。後面的兩個男子

都沒有什麼事想做,所以我們就睡覺了。過了一個鐘頭左右時情侶的會話讓我醒過來,睡眠朦朧的我閉著眼睛聽他們的會話內容。

男友A:いくか、いくか(走嗎? 走嗎?)

女友B:いく、いく、いく(走阿、走阿、走阿)

我:なに?おまえたち何を言っているんだ?(什麼?你們到底說什麼啊?)

男友A:じゃあ、いくぞ!!!(那麼,我走阿!!!)

女友B:まだ まだ まだ(還沒 還沒 還沒)

男友A:気持ちいい。(好舒服耶)

我:気持ちいい?なにが?車内の空気は最悪だ。

(好舒服?什麼好舒服阿 我在車上的空氣不舒服阿)

女友B:うん、気持ちいい。でも、遅いわ。(恩,好舒服,可是你好慢)

我:この女何を言っているんだ?速度は適切だ。遅くはない。

(這個女孩說什麼? 開車速度剛好阿 不覺得好慢啊)

男友A:じゃあ、もっと早く?(那麼,更快點嗎?)

我:何を言っているんだ?スピード速くしたら危ない。

(你說什麼啊? 不用開得太快啊 危險耶)

女友B:そう、もっともっと早く!!(對阿,速度更快點 快點!!)

我:この女バカか?(這個女孩有沒有搞錯啊?)

男友A:じゃあ、いくぞ!!(那麼,我會用力喔!!)

女友B:あ~~、最高だわ。(阿~~、 你真的了不起)

我:何が最高だ!!俺だって速く運転できるぞ。

(有什麼了不起阿!! 我也會開車開得很快啊)

男友A:あーーー、出るよ、出るよ。(阿 出來啊 出來啊)

我:何を言っているんだ?何が出るんだ?(你說什麼了??什麼出來啊?)

女友B:まだよ。まだ!!(還不行 還沒!!)

男友A:どうしたの?(這麼了?)

女友B:・・・・・・

男友A:・・・・・・

我:・・・・・・

女友B:ストップ、ストップ。危ないわ。(停 停 好危險耶)

我:だから言ったろ。危険だって!!(你看 我說了危險吧)

男友A:大丈夫だよ!!(沒問題啊!!)

女友B:何言っているの?(怒)(你說什麼?)

我:何を言っているんだ?(你說什麼?)

男友A:あー、気持ちよかった!!(阿、好舒服)

我:気持ちいい?俺は気持ち悪い。(你說好舒服 我不舒服阿!!)

女友B:出たの?(出來了嗎?)

男友A:うん、出たよ。(是阿、出來了)

女友B:そうみたいね。気持ちいいわ。(好像是耶、好舒服)

我:この女何を言っているんだ?気持ちいい?俺は気持ち悪い!

(這個女孩說什麼? 好舒服? 我很不舒服阿)

男友A:だろ?(對吧?)

女友B:じゃあ、もう一回!!!(那麼,再來一次!!!)

我:何?何をもう一回やるんだ!!!(什麼?什麼再來一次啊!!白癡啊!!!)

男友A:えーーーー!!!(哎――――!!!)

我:ばか!!俺がえーーーー!!!と言いたい。(白癡!! 我也要說哎――――!!!阿)

解釋:大家上述會話的內容懂了沒有?上述內容有兩個場面。第一個是一對情侶在車上做炒飯的場面,另外是我們的車進去隧道後到出來之間的場面。坐在後面的我以為他們講的是在隧道裡開車時的內容。簡單的說, 如果車子進去黑黑的隧道裡開車速度快,我們的安全就會面臨危險的狀態,所以速度要慢一點。由於隧道裡充滿著其他車子排出來的黑煙,因此我們一直封著車窗。車子出來後馬上開了車窗,有新鮮的空氣出來坐在前面的情侶感覺好舒服,而後面的我感覺不到新鮮的空氣,因此我覺得不舒服。

完畢

 

vacation_drive


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

3 × three =