Dr.Kの每天快樂日語教室 Vol.13 「あります」跟「ございます」的用法


Dr.Kの每天快樂日語教室 Vol.13

學日語的台灣,香港,中國的朋友們!!

大家一起學日語吧!!!

今天要學的是日本的「あります」跟「ございます」的用法。

〇あります

日文:状態動詞「ある(有る、在る)」の連用形+丁寧の助動詞「ます」→「あります」

中文:状態動詞「ある(有、在)」連用形+助動詞(表示客氣)「ます」→「あります」

例文:

机の上にりんごが一個あります。(在桌子上有一個蘋果。)

僕の母はヘソクリがたくさんあります。(我媽媽有很多私房錢。)

參考:へそくり:私房錢(家庭婦女積攢起來的錢。)

〇ございます。

日文:状態動詞「ある(有る、在る)」の丁寧語「ござる」の連用形+丁寧の助動詞「ます」 

        →「ございます」

中文:状態動詞「ある(有、在)」的客氣話「ござる」連用形+助動詞(表示客氣)「ます」

→「ございます」

例文:

みなさん、何か質問はございますか。(ありますか:〇)

(大家,有什麼問題想問的嗎?)

書類は机の下にございます。(あります:〇)

(文件在桌子下面。)

☆「あります」跟「ございます」這兩個意思都一樣。 「ございます」比「あります」客氣

的說法。大家應該知道日本卡通《浪客劍心》(日文:《るろうに剣心》)吧。男主角的剣心

常說的這個「~ござる」意思一樣。日本江戸時代時用的「ござる」變成現在的「ござい

ます」。

teacher_tensaku_woman


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

nineteen + five =