Dr.Kの每天快樂日語教室 Vol.13 「あります」跟「ございます」的用法

Dr.Kの每天快樂日語教室 Vol.13

學日語的台灣,香港,中國的朋友們!!

大家一起學日語吧!!!

今天要學的是日本的「あります」跟「ございます」的用法。

〇あります

日文:状態動詞「ある(有る、在る)」の連用形+丁寧の助動詞「ます」→「あります」

中文:状態動詞「ある(有、在)」連用形+助動詞(表示客氣)「ます」→「あります」

例文:

机の上にりんごが一個あります。(在桌子上有一個蘋果。)

僕の母はヘソクリがたくさんあります。(我媽媽有很多私房錢。)

參考:へそくり:私房錢(家庭婦女積攢起來的錢。)

〇ございます。

日文:状態動詞「ある(有る、在る)」の丁寧語「ござる」の連用形+丁寧の助動詞「ます」 

        →「ございます」

中文:状態動詞「ある(有、在)」的客氣話「ござる」連用形+助動詞(表示客氣)「ます」

→「ございます」

例文:

みなさん、何か質問はございますか。(ありますか:〇)

(大家,有什麼問題想問的嗎?)

書類は机の下にございます。(あります:〇)

(文件在桌子下面。)

☆「あります」跟「ございます」這兩個意思都一樣。 「ございます」比「あります」客氣

的說法。大家應該知道日本卡通《浪客劍心》(日文:《るろうに剣心》)吧。男主角的剣心

常說的這個「~ござる」意思一樣。日本江戸時代時用的「ござる」變成現在的「ござい

ます」。

teacher_tensaku_woman

日本高科技馬桶之追憶編(日本のハイテクトイレの追憶編)

大家好!!

我是Kano。

今天想與大家分享的是日本高科技馬桶之追憶編。

如果你覺得還不錯的話,給我一個讚!!!!

有些讀者在日本使用過廁所吧!雖然外國人都會迷上日本高科技馬桶,而我卻超級討厭日本的馬桶。

好啦! 好啦!我知道讀者想知道我為何討厭日本的馬桶。

理由:

其一 、一般日本公共男廁所裡沒有「音姫」

在日本廁所裡常常會看到「音姫」這兩個字,也就是流水的擬音裝置。

我們日本人覺得在大便時讓別人聽到「噗噗噗噗噗、 拉拉拉拉拉拉、屁屁屁屁屁」的聲音是很不禮貌的,所以習慣上我們會按或按沖水讓上的聲音一起消掉,然後再上完後再沖水一次。

也就是必須按沖水兩次。超級遺憾的是男廁所裡沒有「音姫」。很勇敢的我,自己根本不在乎自己的聲音讓別人聽到,因為「聲音」本來就是很自然的事情了吧!! 不過我好討厭聽到別人的聲音。因為我大便時要集中精神進入忘我的境界,那時如果聽到別人的「噗噗噗噗噗、拉拉拉拉拉拉、 屁屁屁屁屁」的聲音,我就無法集中結果大便開始逆流,最後肛門封鎖了。太可惡了!!所以我很渴望男廁所裡也有「音姫」。

其二、大便結束後啟動的移動式噴頭

我的肛門一年中約150天的期間都在於肛裂狀態,因此如果透過移動式噴頭洗肛門我就感到一種不舒服又痛的感覺。而且我很擔心如果我剛好使用移動式噴頭時突然遇到停電一張衛生紙都沒有的情況。多麼倒楣啊!!沒有水、沒有衛生紙,就是OMG!!!我不得不使用未能習得的最終究極奧義「天翔龍右手」。好噁心!!!我絕對不要這麼做!!!

注:「天翔龍右手」 引用和月伸宏的漫畫作品《神劍闖江湖》的天翔龍閃(飛天御劍流奧義)。

其三、改不了用衛生紙擦肛門的習慣

衛生紙是一種白紙,我們從小起使用白紙。比如說,我們在學校練習漢子時寫在白紙上面、

擤鼻涕時也使用白紙、報紙也好、圖書館的書也好,我們都總是使用紙的,所以我覺得自己改不了用衛生紙擦肛門的習慣。而且用白紙擦肛門後一定要看擦完的白紙,因為我要確認在我的肛門上有沒有留著大便啊,不小心忘了確認這個習慣馬上站起來把內褲穿回來的話……

你就完蛋了!!! 從那天同學叫你「大便鬼!!!」所以我們要好好注意!!!

以上三點。

〇我要提醒男生一定要注意的事情

1.你用過的馬桶蓋一定要記得蓋上!!不過最近的馬桶幾乎都是新式頂級智慧型全自動馬桶,所以也許沒有必要蓋上吧!

2.如果你小便時不要站著尿尿,要不然你的尿尿會飛濺四處,結果到處都會弄髒的!!人家一定會受不了的!!我們一定要坐著小便 日本的有些地方已有了「男人禁止站著小便的」專用圖案貼紙

3.離開洗手間前一定要把自己的手洗乾淨!!很多男生沒有洗乾淨就離開洗手間感覺真的不爽!!

〇Kanoの豆知識

大家利用日本的廁所時應該看過在馬桶旁邊的捲筒衛生紙摺成三角形。大家知道為什麼嗎?

有人認為日本廁所要將衛生紙摺起來才禮貌,因為如果不把衛生紙摺起來就給下一位使用者造成困擾,就是說他們找不到捲筒衛生的開頭。聽起來有道理,不過我自己不贊成。因為別人用沒有洗乾淨的手來摺成三角形,這樣的動作會讓細菌附著到還未使用的衛生紙上啊!!實在不衛生!!!!你們覺得如何?

接下來,捲筒衛生紙摺成三角形的起源是什麼? 一般說法是飯店會在整理過的衛生紙上做摺紙代表此房間已經做過整理的意思。不過呢,也有其他起源喔!!! 捲筒衛生紙摺成三角形在日本叫做「ファイヤーホールド」,用英文就是「fire hold」。這裡的fire代表「消防署」, hold則代表「抓住」。火災發生時消防隊必須馬上到達火災現場,那時他們在廁所裡不能浪費寶貴的一分一秒的時間,所以為了節省使用廁所的時間而開始把捲筒的衛生紙摺成三角形。聽起來太誇張了吧!!! 不愧是超級變態日本人的想法!!!我想告訴他們要準備把捲筒衛生紙摺成三角形的時間才是浪費時間不是嗎????

完畢

toilet_kurumaisu