Dr.Kの每天快樂日語教室 Vol.9 日語擬聲語與擬態語系列


Dr.Kの每天快樂日語教室 Vol.9

學日語的台灣,香港,中國的朋友們!!

大家一起學日語吧!!!

今天要學的是日語擬聲語與擬態語系列!!!

我上次跟各位說我比較喜歡用平假名寫日語擬聲語與擬態語,不過後來有些朋友提醒我其實在日本的漫畫裡寫的擬聲語與擬態語幾乎都用片假名寫的,所以另外寫上片假名較有用。

於是,我決定了平假名與片假名兩個都要寫。

1.ごろごろ(ゴロゴロ)

日文:①雷のなる音。

②お腹の調子が悪いときにお腹がなる音。お腹がすいた時の音。

③人が寝転がって何もしない状態。

④たくさんある状態、どこにでもある状態。

中文:①打雷時會聽到的聲音。

   ②咕噜咕噜、肚子不舒服,很痛的樣子 肚子餓的時候會聽到的聲音。

   ③在家裡閒呆著, 無所事事。

④到處都有。

例文:

① 雷(かみなり)がごろごろ(ゴロゴロ)と鳴(な)る。

雷聲隆隆。

② お腹の調子(ちょうし)が悪くてごろごろ(ゴロゴロ)と鳴る。

咕噜咕噜,肚子好痛耶!!

② ごろごろ(ゴロゴロ)~、お腹がすいた。

咕噜咕噜,肚子好餓!!

③ 日曜日は家でごろごろ(ゴロゴロ)する。

禮拜天在家裡閒呆著。

④ 英語が話せる人はごろごろ(ゴロゴロ)いる。

會講英文的人到處都有。

2.ぽかぽか(ポカポカ)

日文:

①心地よい暖かさ。

②人を殴(なぐ)る音。

中文:

①(気温)暖和,溫暖。

②(打人) 啪嚓啪嚓。

例文:

①ぽかぽか(ポカポカ)した春は気持ちい。

溫暖的春天很舒服。

②彼女(恋人)がぽかぽか(ポカポカ)僕の顔を殴った。

女友啪嚓啪嚓地打我的臉。

3.ほかほか(ホカホカ)

日文:暖かくて、肌(はだ)に心地よい様子。

中文:熱呼呼 讓人感覺很爽快的樣子。

例文:

①ほかほか(ホカホカ)の焼きいもが食べたい。

我想吃熱呼呼的烤供紅薯。

②ほかほか(ホカホカ)のおまんじゅう。

熱呼呼的豆沙包。

注意:ほかほか(HOKAHOKA)跟ぽかぽか(POKAPOKA)的發音不一樣。

desk_book


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

20 − ten =