每天快樂日語教室 Vol.7 日語特有的(數)量詞

Dr.Kの每天快樂日語教室 Vol.7

學日語的台灣,香港,中國的朋友們!!

大家一起學日語吧!!!

今天要學的是日語特有的(數)量詞。

其實,今天介紹的是大部分日本年輕人也不太知道的(數)量詞!

1.例文:すみません、お箸を一セットください。  →×

すみません、お箸(はし)を一膳(いちぜん)ください。:(餐廳裡)→〇

中文:(不好意思,請給我一把筷子。)

解釋:「一膳」是「一碗,一雙,一把」的意思。其主要的用法是「一膳の料理、一膳のご飯、一膳のお箸」等。

2.例文:一輪(いちりん)のバラが咲いた。→〇

一本(いっぽん)のバラが咲いた。→〇

中文:(一朵玫瑰花開了。)

解釋:「花」的量詞是「本、輪」。如果是「一束玫瑰花」的話,日語量詞也是一樣「一束(ひとたば)のバラ」。

3.例文:目の前に一頭(いっとう)の熊(くま)がいる。→〇「一匹(いっぴき)」→×

   目の前に一匹の犬(いぬ)がいる。      →〇 「一頭」→△

中文:(在我眼前有一頭熊。)

   (在我眼前有一隻狗。)

解釋:「一頭(いっとう)」是比我們人類大的動物時使用,「一匹(いっぴき)」是比我們小的動物時使用。關於狗, 有些狗比我們大,所以狗的日語量詞是「一匹(いっぴき)」或「一頭(いっとう)」,要看情況來決定。

4.マグロ(金槍魚)は、 一匹、一本、一切れ(ひときれ)???

大家都喜歡吃金槍魚吧。マグロ的日語量詞有很多.其實,很多日本人也不太懂。不過大家以後有機會吃マグロ時知道這個知識較好。這次介紹的是平常聽見的量詞。

量詞的分別:

一條金槍魚還在水裡愉快地游泳的狀態  →  マグロ一匹

一條金槍魚已經在魚市場裡拍賣的狀態  →  マグロ一本

我們在壽司店吃一片一片的金槍魚    →  マグロ一切れ

5. 家は、一棟(ひとむね/いっとう)、一軒(いっけん)、一戸(いっこ)の3つ。

解釋:我平常在廣告裡看見上述3種說法,自己搞不清楚有什麼不同.於是,我想解釋一下。

我們一般用的是

一棟:アパート(公寓)或多數的住宅的集合體。例文:アパートを一棟買う。

一軒:一個獨立的房子,沒有四鄰的房屋。

例文:私は一軒屋(いっけんや)に住んでいる。

注:一軒跟一軒屋都一樣。我們常說的是一軒屋(いっけんや)。

一戸:單門獨戶的房子。

例文:私は一戸建(いっこだ)ての家を買いたい。

参考:「一軒屋」和「一戸建て」的意思差不多一樣。不一樣的是「一戸建て」指的是在一個房屋裡住的只有一個家庭(一世帯)。

study_gariben_boy

我的台灣留學的追憶之宿舍編(台湾留学の追憶 宿舎編)

スポンサーリンク



大家好!!

我是Kano。

今天想與大家分享的是我的台灣留學的追憶之宿舍編。

如果你覺得還不錯的話,給我一個讚!!!!

不用說,台灣是我第二母國,除了台北的炎熱與台北的空氣污染之外的東西,我都能接受。

哎,我想回台灣。

我以前在師大唸書,那時我住在學校宿舍。我有了四個室友、兩個台灣人、一個韓國人與我。

我們的關係非常好,分享青春的喜怒哀樂。我們四個喝酒後結拜為義兄弟。尤其是,韓國大哥是身高180公分、體重90公斤的大男。他是個容易落淚的溫柔男子,大家都很喜歡他,不過他有一個我們無法接受的毛病。說一句話,「好噁心!」我感到困惑不知是否能在此向各位報告。我再三考慮的結果……,還是想報告耶!!

那麼,他的故事開始了……

期末考結束後,我們四個一起去酒吧喝酒。除了我以外的三個喝了太多酒,大家覺得我呢??其實我真的是不太喝酒的人,所以我只點了幾杯果汁而已。我們都很開心的聊天,時間已經1點多了。我們覺得差不多回家的時間,於是坐計程車回宿舍了。到了宿舍我們就馬上睡了。

我做著好夢時事件發生了!!!

沒有一點點防備

也沒有一絲顧慮

它就這樣出現在我的世界裡

帶給我痛苦 情不自已

可是它偏又這樣

在我不知不覺中

以為他會悄悄的消失

從我的夢裡 (它卻沒有)

沒有好感

剩下的只是噩夢

惡夢侵入了我的夢裡、我的心裡

它的存在我深深的腦海裡

(引用:婉婷的我的歌聲裡)

我醒過來就聽到奇怪的聲音。「 到底從哪裡聽出來?」

我閉上眼睛集中精神進入了忘我的境界……。

「GARAGARA- GARAGARA- GARAGARA- GARAGARA」

這聲音到底是什麼?? 應該是……拉衛生紙的聲音吧。

我戰戰兢兢地去洗手間去看看,在那裡我看到的是……「世・界・末・日」。

我看到了韓國大哥,大哥也盯著我……

他在洗手間裡一邊那啥一邊用很嘶啞很性感的聲音叫著我・的・名・字。

大哥 「Hi, Kano……Good morning!」

我回答說「Good morning! 大哥!! So, what are you doing now?」

大哥說 「Kano, you know that!! This is between you and I, ok? This is 不能說的秘

密!」。

做為一個右手活動很豐富的男人,我當然一下就知道他在幹嘛了!於是我什麼也不說,就離開了。我實在是百思不解大哥打飛機的時候為何要叫我的名字啊?實在噁心!!!

我想了一想他是第一次這麼幹,還是這麼幹了好幾次?

光聽大哥的叫聲就知道他很熟練這麼做了,那肯定不止這一次了。

我對他的形象已經紛紛碎碎地破壞了。

已經過了十幾年的時間,當時的光景還在我的腦海裡。

它就這樣留在我的世界裡

帶給我痛苦 情不自已

可是它偏又這樣

在我不知不覺中

我幾乎習慣了

沒有好感

剩下的只是噩夢

習慣像永不癒合的固執傷痕

一思念就撕裂靈魂

只求命運帶我去一段全新的世界

往幸福的天涯飛奔

別回顧就往前飛奔

阿弥陀佛。

PS.

大哥,我真的忘不了那天你給我的眼神和微笑,愛乾淨的我到現在也會回顧的是那天你結束後有沒有把手洗乾淨?你用很髒的手碰到了室內的東西沒有!!!

好啦!!已經二十年前的事了我可以原諒你。

不過你有沒有發現當時的你犯了兩個大的錯誤。

第一、你到底殺死了多少個自己的未來小孩? 嬰兒的報應等著你的!!!!

第二、你到底浪費多少個寶貴的衛生紙呢?你要好好地反省啊!對貧窮的學生來說衛生紙是個重要的東西。在宿舍裡本來有的一大堆的衛生紙之山變成了一個不毛之地。都是你害的喔!!! 在台灣工作的你,每年要多多繳稅喔!!!

完畢

 

toilet_paper